How a legendary woman from classical antiquity has come to embody the threat of transcendent beauty in movies and TV