One of today’s leading astronomers takes readers inside the decades-long search for the first galaxies and the origin of starlight